Bless You

Paul Morand, Journal inutile (Paris: Gallimard, 2001), vol. 2, p. 226 (diary entry for April 14, 1974):

Bless you ... We shouldn't say "bless you" when one sneezes, but when one farts. That means one doesn't have clogged intestines and bowel obstruction isn't to be feared.

À vos souhaits ... Ce n'est pas quand on éternue qu'on devrait vous bénir, mais quand on pète, cela signifiant qu'on n'a pas les intestins bouchés et que l'occlusion n'est pas à redouter.

Hat tip: A friend.